Définition

1. Adjectif :
   • Légèrement fiévreux : Se dit d'une personne dont la température corporelle est un peu plus élevée que la normale, sans être franchement malade.
   • Un peu toqué, un peu cinglé : (Familier) Se dit d'une personne dont le comportement ou les idées semblent légèrement bizarres, excentriques ou irrationnels.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "fiévreux" :

  • Sáng nay con bé trán hâm hấp nóng. (Ce matin, le front de la petite était chaud et légèrement fiévreux.)
  • Cảm thấy người hâm hấp, anh ấy quyết định nghỉ ngơi. (Se sentant un peu fiévreux, il décida de se reposer.)

• Au sens de "toqué" :

  • Ông ấy nói chuyện có vẻ hâm hấp, khó hiểu. (Il parle d'une manière un peu cinglée, difficile à comprendre.)
  • Đừng nghe lão ấy, tính lão hâm hấp lắm. (Ne l'écoute pas, il est un peu toqué.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "hâm hấp" est souvent utilisé de manière descriptive et informelle. Il implique généralement un degré modéré, ni intense ni grave, que ce soit pour la fièvre ou l'excentricité.

Variantes et mots apparentés

• Hâm (adjectif) : Signifie "fou", "dingue" ou "idiot" de manière plus forte et directe que "hâm hấp".
  • Nó hâm thật rồi! (Il est vraiment dingue !)

Synonymes

• Légèrement fiévreux : Fiévreux, avoir un peu de température.
• Un peu toqué : Excentrique, original, fantasque, lunatique.

Expressions idiomatiques

• Người hâm hấp như sốt : Une personne légèrement fiévreuse comme si elle avait de la fièvre. (Expression descriptive pour accentuer l'état de légère fièvre).
  • Cả ngày nó cứ hâm hấp như sốt. (Toute la journée, il était légèrement fiévreux comme s'il avait de la température.)

1. un peu fiévreux
2. un peu toqué; un peu cinglé