Définition

1. Verbe (transitif):
   • Réchauffer légèrement, dégourdir : action de rendre quelque chose (souvent un aliment ou une boisson) à nouveau tiède ou chaud, sans le porter à ébullition ou à une température très élevée.
   • Réchauffer, raviver, ranimer (au sens figuré, langage familier) : action de redonner de la vigueur, de l'actualité ou de l'intensité à un sentiment, une relation, une situation, etc.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret):

  • Hãy hâm nóng súp trước khi ăn. (Réchauffe légèrement la soupe avant de la manger.)
  • Cô ấy hâm nóng lại cà phê trong lò vi sóng. (Elle a réchauffé son café au micro-ondes.)

• Verbe (sens figuré):

  • Họ đi du lịch để hâm nóng tình cảm. (Ils sont partis en voyage pour raviver leur relation.)
  • Bài phát biểu đó đã hâm nóng bầu không khí chính trị. (Ce discours a réchauffé l'atmosphère politique.)

Utilisation avancée

• "hâm nóng lại" : souvent utilisé avec "lại" pour insister sur l'action de réchauffer quelque chose qui s'était refroidi.
  • Mối quan hệ cũ được hâm nóng lại sau nhiều năm. (Une ancienne relation a été ranimée après de nombreuses années.)

Variantes et mots apparentés

• Hâm (verbe) : chauffer, réchauffer (généralement des liquides).

  • Hâm sữa cho em bé. (Chauffer le lait pour le bébé.)

• Nóng (adjectif) : chaud.

  • Nước nóng. (De l'eau chaude.)

Synonymes

• Réchauffer : rendre à nouveau chaud.
• Dégourdir : réchauffer légèrement (souvent pour un liquide froid).
• Raviver (figuré) : ranimer, redonner de l'intensité.

Expressions idiomatiques

• Hâm nóng chỗ ngồi (expression familière) : "réchauffer la chaise", c'est-à-dire rester très longtemps assis à la même place, souvent de manière improductive.
  • Anh ta chỉ biết hâm nóng chỗ ngồi trong thư viện. (Il ne sait que réchauffer sa chaise à la bibliothèque.)

1. réchauffer légèrement; dégourdir
2. (fig., khẩu ngữ) réchauffer; raviver; ranimer (un sentiment...)