Définition

Adjectif : - Légèrement rouge, rosé, avec une teinte saine et éclatante : Décrit une couleur rouge clair et agréable, souvent appliquée aux joues ou au teint d'une personne, évoquant la santé, la chaleur ou une légère excitation. Il s'agit d'une forme redoublée et expressive de l'adjectif "hây".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Má đỏ hây hây. (Les joues toutes roses / rosissantes.)
  • Ông cụ da đỏ hây hây. (Le vieux monsieur a le teint rougeaud / éclatant de santé.)
  • Sau khi chạy bộ, cô ấy có khuôn mặt hây hây. (Après avoir couru, elle avait le visage tout rose.)

Utilisations avancées

• "hây hây" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour peindre une image vivante et positive. Il est souvent associé à des effets de la température (froid, chaleur), de l'effort physique ou d'une bonne santé.
  • Gió lạnh làm đôi má em bé ửng hồng hây hây. (Le vent froid a rendu les joues du bébé d'un rose éclatant.)

Variantes et mots apparentés

• Hây (adj) : Légèrement rouge, rosé. Forme simple, moins courante que la forme redoublée "hây hây".
  • Má hây. (Joues rosées.)

Synonymes

• Hồng hào (adj) : Frais et rose, florissant (souvent pour le teint).
• Ửng hồng (adj) : Qui rougit légèrement, teinté de rose.
• Đỏ au (adj) : Très rouge, d'un rouge vif (plus intense que "hây hây").

Expressions idiomatiques

• Má hây hây như trái đào : Des joues roses comme une pêche (expression comparative poétique).
  • Đứa trẻ mới sinh có đôi má hây hây như trái đào. (Le nouveau-né a des joues roses comme une pêche.)

1. xem hây