Définition

1. Adjectif :
   • Effrayé, terrifié : Décrit un état de peur intense, une terreur profonde ressentie par une personne.
   • Effrayant, terrifiant : Décrit quelque chose (une situation, un lieu, un événement) qui inspire une grande peur, qui est source d'horreur.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif (effrayé) :

  • Khuôn mặt anh ấy trông thật hãi hùng. (Son visage paraissait vraiment terrifié.)
  • Họ chạy trốn với vẻ mặt hãi hùng. (Ils se sont enfuis avec un air effrayé.)

• En tant qu'adjectif (effrayant) :

  • Đó là một câu chuyện hãi hùng. (C'est une histoire terrifiante.)
  • Cảnh tượng chiến tranh thật hãi hùng. (Le spectacle de la guerre est vraiment effrayant.)

Utilisations avancées

• "Lòng hãi hùng" : un cœur/une peur terrifiée, un sentiment d'effroi profond.

  • Lòng hãi hùng, cô ấy không dám bước vào ngôi nhà hoang. (Le cœur terrifié, elle n'osait pas entrer dans la maison abandonnée.)

• Utilisation littéraire pour amplifier une description émotionnelle ou atmosphérique.

  • Tiếng sóng gào thét giữa đêm khuya nghe thật hãi hùng. (Le hurlement des vagues au milieu de la nuit sonnait vraiment terrifiant.)

Variantes et mots apparentés

• Hãi (adj/verbe) : peur, craindre. Moins intense que "hãi hùng".

  • Đừng hãi. (N'aie pas peur.)

• Kinh hãi (adj) : horrifié, épouvanté. Synonyme proche, peut parfois être plus fort.

  • Một tội ác kinh hãi. (Un crime horrible.)

Synonymes

• Khiếp sợ (adj/verbe) : être saisi de terreur, redouter.
• Kinh hoàng (adj) : horrifié, épouvanté.
• Sợ hãi (adj) : effrayé, craintif (terme plus courant et général).

Expressions idiomatiques

• "Hãi hùng run sợ" : tremblant de terreur. Une expression redondante pour accentuer l'état de peur extrême.

  • Nghe tin dữ, bà cụ hãi hùng run sợ. (En apprenant la mauvaise nouvelle, la vieille dame tremblait de terreur.)

• "Mặt mày hãi hùng" : un visage marqué par la terreur.

  • Kẻ trộm bị bắt quả tang, mặt mày hãi hùng. (Le voleur pris sur le fait avait le visage déformé par la terreur.)

1. effrayé; en proie à la peur
2. s'effrayer; s'alarmer