Définition

1. Verbe :
   • Nuire à, porter préjudice à : "hãm hại" désigne l'action de causer du tort, des dommages ou des souffrances à quelqu'un ou à quelque chose, souvent de manière intentionnelle.
   • Attenter à, vouloir la perte de : ce verbe implique souvent une intention malveillante de détruire ou de mettre en danger la vie, la réputation ou le bien-être d'autrui, généralement par des moyens sournois.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ phản bội đã tìm cách hãm hại chỉ huy của mình. (Le traître a cherché à nuire à son commandant.)
  • Họ bị cáo buộc âm mưu hãm hại đối thủ cạnh tranh. (Ils sont accusés d'avoir comploté pour porter préjudice à un concurrent.)
  • Âm mưu hãm hại người vô tội đã bị phát hiện. (Le complot pour attenter à la vie d'un innocent a été découvert.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques, politiques ou littéraires pour décrire des actions perfides, des complots ou des trahisons. Il véhicule une forte connotation de malice et de préméditation.

Variantes et mots apparentés

• Hãm hại lẫn nhau (locution verbale) : se nuire mutuellement, s'entre-tuer.
  • Trong cuộc tranh giành quyền lực, họ chỉ biết hãm hại lẫn nhau. (Dans la lutte pour le pouvoir, ils ne savent que se nuire mutuellement.)

Synonymes

• Nuire : causer un dommage.
• Porter préjudice : léser les intérêts de quelqu'un.
• Attenter à : entreprendre une action violente contre quelqu'un ou quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Hãm hại người ta (expression courante) : nuire aux gens, causer du tort à autrui.
  • Xưa nay hãm hại người ta đã đầy (Nhị độ mai). (De tout temps, on a causé du tort aux gens à satiété.)

1. nuire à