Définition

1. Adjectif :
   • Rare, exceptionnel : "hãn hữu" qualifie quelque chose qui arrive très rarement, qui est peu fréquent ou presque inexistant.
   • Peu commun, insolite : décrit une situation, un événement ou un cas qui sort de l'ordinaire par sa rareté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đó là một trường hợp hãn hữu. (C'est un cas exceptionnel.)
  • Những lỗi như thế này là hãn hữu. (Des erreurs comme celles-ci sont rarissimes.)
  • Chuyện đó xảy ra một cách hãn hữu. (Cela arrive de manière tout à fait exceptionnelle.)

Utilisation avancée

• "một cách hãn hữu" : de manière exceptionnelle, très rarement.
  • Anh ấy mới đến thăm một cách hãn hữu. (Il est venu nous rendre visite de manière tout à fait exceptionnelle.)

Variantes et mots apparentés

• Hiếm (adjectif) : rare, peu abondant. (Note : "hiếm" est plus courant que "hãn hữu").
• Hiếm có (adjectif) : rare, peu commun, précieux.
• Độc nhất vô nhị (expression adjectivale) : unique en son genre.

Synonymes

• Exceptionnel : qui fait exception, qui est hors du commun.
• Rarissime : extrêmement rare.
• Insolite : qui étonne par son caractère inaccoutumé.

Expressions idiomatiques

• Trường hợp hãn hữu : un cas exceptionnel, un cas rarissime.
  • Đây đúng là một trường hợp hãn hữu trong lịch sử. (C'est véritablement un cas exceptionnel dans l'histoire.)

1. rare