Définition

1. Verbe:
   • Être fier, éprouver de la fierté : "hãnh diện" exprime un sentiment de satisfaction profonde et de légitime fierté, souvent lié à une réussite personnelle, à un mérite ou à une qualité que l'on possède et que l'on estime supérieure.
   • Tirer de la gloire, s'enorgueillir : ce verbe peut aussi signifier tirer une fierté manifeste et parfois ostensible d'une personne, d'un objet ou d'un fait, au point de s'en glorifier.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Tôi hãnh diện vì thành tích của con trai tôi. (Je suis fier des résultats de mon fils.)
  • Cô ấy hãnh diện khoe chiếc huy chương vàng. (Elle montre avec fierté sa médaille d'or.)
  • Chúng tôi hãnh diện về truyền thống của quê hương. (Nous sommes fiers des traditions de notre pays natal.)

Utilisation avancée

• Ce verbe implique souvent une dimension de fierté sociale ou visible, partagée ou exhibée. Il est plus fort et plus chargé en émotion que le simple verbe "tự hào" (être fier), avec une nuance de contentement manifeste.
  • Ông ấy hãnh diện đến mức kể câu chuyện đó với tất cả mọi người. (Il en est si fier qu'il raconte cette histoire à tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Tự hào (verbe) : être fier, éprouver de la fierté (souvent avec une nuance plus intérieure ou collective).

  • Nhân dân tự hào về lịch sử dân tộc. (Le peuple est fier de l'histoire nationale.)

• Kiêu hãnh (adjectif/verbe) : fier, orgueilleux (peut avoir une connotation plus noble ou plus arrogante selon le contexte).

  • Người chiến thắng bước lên bục với vẻ mặt kiêu hãnh. (Le vainqueur monte sur le podium avec un air fier.)

Synonymes

• Être fier : éprouver un sentiment de satisfaction lié à un mérite.
• S'enorgueillir : tirer une grande fierté, souvent avec une nuance de vantardise.
• Se glorifier : tirer gloire de quelque chose, s'en faire honneur.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày hãnh diện : avoir un air fier, rayonnant de fierté (littéralement : un visage fier).
  • Nghe tin con thi đỗ, bà ấy mặt mày hãnh diện. (En apprenant que son enfant avait réussi l'examen, son visage rayonnait de fierté.)

1. s'énorgueillir de; être fier de; se faire gloire de; se glorifier de