Définition

Locution adverbiale : - C'est pourquoi, voilà pourquoi, pas étonnant que : Exprime une compréhension soudaine, la réalisation d'une cause ou d'une raison qui explique un fait ou une situation. Cette locution est souvent utilisée dans un registre familier ou dialectal.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Tiêu pha không có kế hoạch như thế, hèn chi mà không mang công mắc nợ. (Ils dépensent sans aucun plan, c'est pourquoi ils sont criblés de dettes.)
  • Hèn chi trời lạnh thế, hóa ra là đang có tuyết rơi. (Pas étonnant qu'il fasse si froid, il s'avère qu'il neige.)
  • Nó không học bài, hèn chi bị điểm kém. (Il n'a pas révisé ses leçons, voilà pourquoi il a eu une mauvaise note.)

Utilisations avancées

• "Thảo nào" : Variante synonyme plus courante dans le nord du Vietnam.
  • Thảo nào cô ấy vui thế, hôm nay là sinh nhật cô ấy. (Pas étonnant qu'elle soit si heureuse, c'est son anniversaire aujourd'hui.)
• La locution est souvent placée en début de phrase pour souligner la conclusion ou la compréhension.
  • Hèn chi! Bây giờ tôi mới hiểu. (Ah, voilà pourquoi ! Maintenant je comprends.)

Variantes et mots apparentés

• Hèn gì : Variante absolument synonyme de "hèn chi".
  • Hèn gì anh ta từ chối lời mời, anh ấy đã có kế hoạch khác rồi. (Pas étonnant qu'il ait refusé l'invitation, il avait déjà d'autres projets.)
• Thì ra : Conjonction introduisant une explication ou une révélation.
  • Thì ra là vậy. (Ah, c'est donc ça.)
• Bởi vậy : C'est pourquoi, ainsi (registre plus standard).
  • Anh ấy bận, bởi vậy không đến được. (Il est occupé, c'est pourquoi il ne peut pas venir.)

Synonymes

• C'est pourquoi : C'est la raison pour laquelle.
• Voilà pourquoi : Voici la raison.
• Pas étonnant que : Il n'est pas surprenant que.
• À cause de cela : Pour cette raison.

Expressions idiomatiques liées

• Hèn chi/ Hèn gì + [phrase explicative] : Structure typique pour exprimer "Ah, c'est pour ça que...".
  • Hèn chi nó cười! (Ah, c'est pour ça qu'il rit !)
• Thảo nào... thì ra... : Structure combinée pour montrer une suite logique de la réalisation à l'explication.
  • Thảo nào nhà cửa im ắng, thì ra mọi người đã đi du lịch hết rồi. (Pas étonnant que la maison soit silencieuse, il s'avère que tout le monde est parti en voyage.)

1. (dialecte) như thảo nào