Définition

Adjectif : - Languir, dépérir, se flétrir : Décrit un état de faiblesse extrême, de déclin physique ou moral, souvent dû à la maladie, à la tristesse, à l'inquiétude ou au manque de soin. Évoque quelque chose ou quelqu'un qui perd sa vigueur, sa fraîcheur ou sa vitalité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận ốm nặng, bà cụ trông thật héo hon. (Après une grave maladie, la vieille dame a l'air vraiment languissante.)
  • Những bông hoa không được tưới nước đã héo hon. (Les fleurs qui n'étaient pas arrosées se sont flétries.)
  • Anh ấy héo hon vì nỗi nhớ nhà. (Il dépérit de nostalgie.)

Utilisations avancées

• "héo hon đi" : dépérir, s'affaiblir progressivement.
  • Cây cối trong hạn hán cứ héo hon dần. (Les arbres pendant la sécheresse dépérissent peu à peu.)
• Utilisation figurative pour décrire un espoir, un sentiment ou une atmosphère qui s'affaiblit.
  • Niềm hy vọng héo hon theo thời gian. (L'espoir s'est flétri avec le temps.)

Variantes et mots apparentés

• Héo (adj) : flétri, fané (souvent pour les plantes). Moins fort que "héo hon".
  • Lá héo (feuille flétrie)
• Héo hắt (adj) : très languissant, d'une grande tristesse et faiblesse (nuance plus mélancolique).
  • Dáng người héo hắt (une silhouette très languissante)
• Héo úa (adj) : complètement flétri, desséché (pour les végétaux).
  • Cánh hoa héo úa (pétale complètement desséché)

Synonymes

• Languir : être dans un état de faiblesse et d'abattement.
• Dépérir : perdre ses forces vitales, décliner physiquement.
• Se flétrir : perdre sa fraîcheur, se faner (pour les plantes ; utilisé au figuré).
• S'étioler : devenir faible et pâle, perdre sa vigueur.

Expressions idiomatiques liées

• (Sống) héo hon : vivre d'une manière languissante, sans joie ni énergie.
  • Ông ấy sống héo hon trong cô đơn. (Il vit, languissant, dans la solitude.)
• Héo hon như lá bạc : (littéralement : languissant comme une feuille d'argent) Expression poétique pour décrire un état de grande faiblesse ou de pâleur.

1. languir