Définition

1. Nom (archaïque, littéraire) :
   • Le corps humain, la forme physique : "hình hài" désigne la forme corporelle concrète et matérielle d'un être humain, en mettant l'accent sur son apparence physique globale.
   • L'enveloppe charnelle : ce terme évoque souvent le corps dans sa dimension physique et mortelle, par opposition à l'âme ou à l'esprit.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau trận ốm nặng, hình hài anh ta tiều tụy đi nhiều. (Après une grave maladie, son corps physique s'est beaucoup dégradé.)
  • Tác phẩm điêu khắc đó mô phỏng hình hài con người một cách tinh tế. (Cette sculpture reproduit la forme du corps humain avec finesse.)
  • Chỉ còn lại hình hài, tinh thần đã chẳng còn. (Il ne reste plus que l'enveloppe charnelle, l'esprit n'est plus là.)

Utilisation avancée

• Sens figuré et poétique : Dans un langage littéraire, "hình hài" peut être utilisé pour évoquer la forme ou l'apparence essentielle de quelque chose d'abstrait.
  • Bản nhạc mang hình hài của một bức tranh mùa thu. (La musique prend la forme d'un tableau d'automne.)

Variantes et mots apparentés

• Hình dạng (nom) : forme, apparence (terme plus général et moderne).

  • Hình dạng của chiếc bình rất độc đáo. (La forme de ce vase est très unique.)

• Thân hình (nom) : stature, corps (se référant plus spécifiquement à la silhouette ou à la constitution physique).

  • Cô ấy có thân hình cân đối. (Elle a une silhouette harmonieuse.)

Synonymes

• Le corps : l'organisme physique d'une personne.
• La forme : l'apparence extérieure, la configuration.
• L'enveloppe charnelle : le corps considéré comme le réceptacle de l'âme (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Giữ gìn hình hài : préserver son corps, prendre soin de son intégrité physique.

  • Phải biết giữ gìn hình hài mà cha mẹ đã ban cho. (Il faut savoir préserver le corps que les parents nous ont donné.)

• Hình hài xác thịt : la chair, le corps de chair (expression renforçant l'aspect matériel et périssable).

  • Con người ta rồi cũng chỉ là hình hài xác thịt. (Les êtres humains ne sont, en fin de compte, que chair et os.)

1. (arch.) le corps humain