Définition

1. Nom:

   • Image, représentation concrète: "hình tượng" désigne une représentation mentale ou artistique qui évoque une idée, un sentiment ou une réalité de manière sensible et souvent symbolique.
   • Figure, symbole: "hình tượng" peut aussi signifier un personnage ou une figure emblématique, notamment dans une œuvre littéraire ou artistique.

2. Nom (langage littéraire):

   • Comparaison, métaphore: dans le discours littéraire, "hình tượng" se réfère à l'utilisation d'images stylistiques comme la métaphore ou la comparaison pour enrichir l'expression.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hình tượng người mẹ trong thơ rất thiêng liêng. (L'image de la mère dans la poésie est très sacrée.)
  • Nhà điêu khắc đã tạo ra một hình tượng anh hùng bằng đồng. (Le sculpteur a créé une figure héroïque en bronze.)
  • Bài thơ sử dụng nhiều hình tượng đẹp về thiên nhiên. (Le poème utilise de belles images de la nature.)

Utilisation avancée

• "Hình tượng hóa" (verbe): incarner, symboliser, représenter sous une forme imagée.

  • Tác giả đã hình tượng hóa nỗi buồn thành cơn mưa dài. (L'auteur a incarné la tristesse en une longue pluie.)

• "Hình tượng nghệ thuật" (nom): image artistique, figure artistique.

  • Hình tượng nghệ thuật trong tiểu thuyết đó rất phức tạp. (Les figures artistiques dans ce roman sont très complexes.)

Variantes et mots apparentés

• Hình ảnh (nom): image, visuel (terme plus général, moins chargé de connotations symboliques ou artistiques).

  • Hình ảnh quảng cáo này rất bắt mắt. (Cette image publicitaire est très accrocheuse.)

• Biểu tượng (nom): symbole, icône (insiste sur la dimension symbolique et représentative d'une idée abstraite).

  • Chim bồ câu là biểu tượng của hòa bình. (La colombe est le symbole de la paix.)

Synonymes

• Image: représentation visuelle ou mentale.
• Symbole: signe concret évoquant une idée abstraite.
• Représentation: fait de rendre sensible une idée ou un être.
• Figure: forme, personnage représentatif.

Expressions idiomatiques

• Giàu hình tượng: riche en images, en figures de style (se dit d'un langage ou d'un style).
  • Văn của ông ấy rất giàu hình tượng. (Son écriture est très riche en images.)

1. image