hình thế

Définition

Nom :
- Situation, configuration, état des choses : "hình thế" désigne l'arrangement, la disposition ou l'état général d'un ensemble d'éléments à un moment donné, en particulier dans un contexte stratégique ou évolutif.
- Topographie, configuration du terrain : "hình thế" se réfère à la forme et à la structure physique d'une zone, comme un paysage ou un relief.

Exemples d'utilisation

Nom (Situation) :
- Chiến thắng này đã thay đổi hoàn toàn hình thế cuộc chiến. (Cette victoire a complètement changé la configuration de la guerre.)
- Chúng ta cần phân tích hình thế chính trị hiện tại. (Nous devons analyser la situation politique actuelle.)
Nom (Topographie) :
- Hình thế vùng này rất hiểm trở. (La topographie de cette région est très escarpée.)
- Quân địch lợi dụng hình thế sông núi để phòng thủ. (L'ennemi a utilisé la configuration des rivières et des montagnes pour se défendre.)

Utilisation avancée

"hình thế thế cục" : la configuration générale d'une situation, souvent complexe et impliquant plusieurs forces (comme en politique ou aux échecs).
- Ông ấy là bậc thầy trong việc đọc hình thế thế cục. (Il est un maître dans l'art de lire la configuration générale de la situation.)

Variantes et mots apparentés

Thế (nom) : position, posture, avantage dans une situation. Souvent utilisé avec "hình thế" pour renforcer l'idée de dynamique stratégique.
Địa hình (nom) : terrain, relief (terme plus courant et spécifique pour la topographie physique).
Cục diện (nom) : situation, état des affaires (souvent à grande échelle).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Xem xét hình thế : examiner/évaluer la configuration (d'une situation ou d'un terrain).
- Tướng quân xem xét hình thế trước khi ra quyết định. (Le général examine la configuration du terrain avant de prendre une décision.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "hình thế"