Définition

Adjectif (Redoublement expressif) : - Très joyeux, exubérant, enjoué : Exprime un état de grande gaieté, d'excitation joyeuse et souvent bruyante. Il s'agit d'une forme redoublée et intensifiée de "hí hửng", décrivant une joie manifeste, pleine d'entrain et parfois un peu enfantine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bọn trẻ hí ha hí hửng chạy ra sân khi nghe tin có quà. (Les enfants, tout joyeux et excités, ont couru dans la cour en apprenant qu'il y avait des cadeaux.)
  • Cô ấy bước vào phòng với vẻ mặt hí ha hí hửng, hẳn là có tin vui. (Elle est entrée dans la pièce avec un air tout réjoui, elle devait avoir une bonne nouvelle.)

Utilisations avancées

• "hí ha hí hửng kể chuyện" : raconter une histoire avec beaucoup d'entrain et de gaieté.
  • Nó hí ha hí hửng kể về chuyến đi chơi của mình. (Il/Elle a raconté son excursion avec une joie exubérante.)

Variantes et mots apparentés

• Hí hửng (adj) : joyeux, content, réjoui. C'est la forme de base dont "hí ha hí hửng" est une variante expressive et intensifiée.
  • Cậu bé hí hửng cầm món quà trên tay. (Le petit garçon, tout joyeux, tenait le cadeau dans ses mains.)

Synonymes

• Hớn hở : rayonnant de joie, exultant.
• Tươi cười rạng rỡ : avoir un visage radieux et souriant.
• Mừng rỡ : se réjouir, être ravi.

Expressions idiomatiques

• Mặt hí ha hí hửng : avoir un visage tout réjoui, une mine joyeuse et excitée.
  • Thấy mặt nó hí ha hí hửng thế là tôi biết có chuyện tốt rồi. (En voyant son visage tout réjoui, j'ai su qu'il s'était passé quelque chose de bien.)

1. xem hí hửng