Définition

1. Verbe (familier, onomatopéique) :
   • S'appliquer avec concentration et minutie : "hí hoáy" décrit l'action de travailler ou de façonner quelque chose avec une attention soutenue, de manière souvent appliquée et répétitive, en bougeant constamment les mains.
   • Être occupé à une tâche minutieuse : ce verbe évoque l'idée d'être absorbé par une activité manuelle ou intellectuelle qui demande de la précision.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ hí hoáy vẽ một bức tranh. (L'enfant s'applique à dessiner un tableau.)
  • Anh ấy hí hoáy sửa chiếc đồng hồ nhỏ. (Il s'affaire à réparer la petite montre.)
  • Cô ấy hí hoáy ghi chép trong sổ. (Elle est occupée à prendre des notes dans son carnet.)

Utilisation avancée

• Le terme "hí hoáy" est souvent utilisé de manière redoublée ("hí hoáy") pour renforcer l'idée de mouvement continu et d'application. Il a une connotation légère, parfois affectueuse, et s'emploie généralement pour des actions non solennelles.
  • Nó ngồi hí hoáy cả buổi mà chưa xong. (Il est resté à s'appliquer pendant des heures sans avoir fini.)

Variantes et mots apparentés

• Hay hí hoáy (locution adjectivale) : décrit une personne qui aime s'occuper à des tâches manuelles ou minutieuses.
  • Đứa bé này hay hí hoáy với đất nặn. (Cet enfant aime souvent s'occuper avec de la pâte à modeler.)

Synonymes

• S'affairer : être très occupé à une tâche.
• S'appliquer : travailler avec soin et attention.
• Tripoter (familier) : manier quelque chose avec les mains, souvent de manière répétée.

Expressions idiomatiques

• Hí hoáy hí hoáy : forme redoublée pour insister sur le caractère continu et concentré de l'action.
  • Nó cứ hí hoáy hí hoáy với món đồ chơi mới. (Il ne cesse de tripoter son nouveau jouet avec application.)

1. s'appliquer à façonner (quelque chose)