Définition

1. Verbe :
   • Crier fort et bruyamment : "hò hét" décrit l'action de pousser des cris puissants, souvent de manière désordonnée ou excessive, généralement pour exhorter, protester ou attirer l'attention.
   • S'époumoner : "hò hét" implique de crier à s'en fatiguer la voix, jusqu'à en perdre le souffle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đám đông hò hét cổ vũ cho đội bóng. (La foule crie pour encourager l'équipe de football.)
  • Đừng hò hét trong thư viện. (Ne crie pas dans la bibliothèque.)
  • Hò hét mãi mà chẳng ai nghe theo. (Il/Elle a crié en vain sans que personne ne suive.)

Utilisation avancée

• Le terme "hò hét" porte souvent une nuance négative ou critique, suggérant des cris inutiles, agaçants ou manquant de retenue, par opposition à un cri justifié.
  • Anh ta chỉ biết hò hét chứ không đưa ra giải pháp. (Il ne fait que crier sans proposer de solution.)

Variantes et mots apparentés

• La hét (verbe) : crier, hurler. (S'utilise souvent de pair avec "hò hét" pour renforcer l'idée.)
• Gào thét (verbe) : hurler, beugler. (Connote une intensité encore plus forte et souvent de la colère ou de la détresse.)

Synonymes

• Crier : émettre un son vocal puissant.
• Hurler : crier avec une force extrême.
• S'époumoner : crier à force de crier, au point d'être essoufflé.

Expressions idiomatiques

• Hò hét om sòm : crier à tue-tête, faire un vacarme assourdissant.
  • Bọn trẻ hò hét om sòm cả lên. (Les enfants font un vacarme assourdissant.)

1. crier; s'époumonner