hò mái đẩy

Thân thiện

Tiếng hò mái đẩy vang lên trên dòng sông Hương thật mênh mang.

Définition

Nom féminin : - Chant traditionnel des batelières : "hò mái đẩy" désigne un type de chant traditionnel vietnamien, plus précisément une barcarolle, interprété par les femmes qui rament sur les rivières, notamment dans la région de Huê.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Sur la rivière des Parfums, on peut entendre le "hò mái đẩy". (Sur la rivière des Parfums, on peut entendre le chant des batelières.)
  • Le "hò mái đẩy" est un patrimoine culturel immatériel de Huê. (Le "hò mái đẩy" est un patrimoine culturel immatériel de Huê.)

Utilisations avancées

• En tant que symbole culturel : Le terme est souvent utilisé pour évoquer le paysage sonore et la tradition poétique de l'ancienne capitale impériale.
  • La mélodie du "hò mái đẩy" berce les visiteurs de la cité impériale. (La mélodie du chant des batelières berce les visiteurs de la cité impériale.)

Variantes et mots apparentés

• Hò (nom) : Un terme générique désignant divers types de chants de travail ou de communication rythmée au Vietnam (ex: hò chèo thuyền, hò giã gạo).
• Barcarolle (nom) : Terme français désignant un chant de batelier, d'origine vénitienne, utilisé comme équivalent culturel pour "hò mái đẩy".

Synonymes

• Chant des rameuses : Expression descriptive en français.
• Barcarolle huéenne : Terme spécifique combinant le genre musical et l'origine géographique.

Expressions liées

• Entonner un "hò mái đẩy" : Commencer à chanter un "hò mái đẩy".
  • Les batelières entonnent un "hò mái đẩy" pour rythmer leur mouvement. (Les batelières commencent à chanter un "hò mái đẩy" pour rythmer leur mouvement.)

Học thuật

1. barcarolle des batelières (de Huê)