Definition

1. Adjective:
   • Affable, gentle, courteous: Describes a person's character or manner as pleasant, polite, and easy to approach in social interactions. It implies a natural, mild, and respectful demeanor.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cô ấy có thái độ rất hòa nhã với mọi người. (She has a very affable attitude towards everyone.)
  • Ông chủ mới nổi tiếng là người hòa nhã và dễ gần. (The new boss is known as a gentle and approachable person.)
  • Một lời từ chối hòa nhã sẽ không làm mất lòng ai. (A courteous refusal will not offend anyone.)

Advanced Usage

• "cử chỉ hòa nhã": a gentle/affable gesture.
  • Anh ấy luôn có những cử chỉ hòa nhã với khách hàng. (He always has affable gestures towards customers.)
• "giọng nói hòa nhã": a gentle/pleasant tone of voice.
  • Dù bị khiêu khích, cô ấy vẫn giữ giọng nói hòa nhã. (Even when provoked, she maintained a gentle tone of voice.)

Variants and Related Words

• Hòa nhã is the standard form. The variant hoà nhã (with the diacritic on the 'a') is also correct and has the same meaning.
• Hòa nhãn (adj, obsolete/rare): An older, less common variant with the same core meaning of gentleness and courtesy.

Synonyms

• Lịch sự: polite, courteous.
• Nhã nhặn: refined, polite, gentle.
• Ôn hòa: mild, gentle, peaceful (often describing temperament or a situation).
• Dễ chịu: pleasant, agreeable.

Antonyms

• Thô lỗ: rude, coarse.
• Cộc cằn: brusque, rough.
• Khiếm nhã: impolite, discourteous.

Related Idioms and Phrases

• "Ăn nói hòa nhã": to speak gently and politely.
  • Dù tức giận, anh ấy vẫn cố gắng ăn nói hòa nhã. (Even though angry, he tried to speak gently.)
• "Đối xử hòa nhã": to treat someone with courtesy and gentleness.
  • Người lãnh đạo giỏi biết cách đối xử hòa nhã với nhân viên. (A good leader knows how to treat employees with courtesy.)

adjective

1. affable