Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Được coi là tạm đủ, tạm xong: Dùng để diễn tả một mức độ, số lượng, hoặc chất lượng nào đó được xem là tạm chấp nhận được, không quá xuất sắc nhưng cũng không quá kém, đủ để đáp ứng yêu cầu cơ bản.
   • Ở mức độ khá, tương đối: Chỉ một trạng thái hoặc phẩm chất ở mức trung bình khá, không có gì nổi bật đặc biệt.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Đồ đạc như thế này là hòm hòm. (Số lượng hoặc chất lượng đồ đạc như vậy được coi là tạm đủ, tạm chấp nhận được.)
  • Bài làm của nó chỉ ở mức hòm hòm, chưa thực sự xuất sắc. (Bài làm của bạn ấy chỉ đạt mức tương đối, khá.)
  • Căn phòng này trang trí hòm hòm thôi, không cầu kỳ lắm. (Căn phòng này được trang trí ở mức độ tạm được, đơn giản.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "hòm hòm" thường dùng trong khẩu ngữ: Từ này chủ yếu được sử dụng trong văn nói, mang tính chất thân mật, đời thường hơn là trong văn viết trang trọng.
  • Dạo này sức khỏe hòm hòm, không tốt lắm cũng không tệ lắm. (Sức khỏe gần đây ở mức tạm ổn.)
• Diễn tả sự khiêm tốn hoặc đánh giá không cao: Khi dùng từ này, người nói thường có ý khiêm tốn về thành quả của mình hoặc đánh giá một cách không quá tích cực.
  • Tôi làm cũng chỉ hòm hòm vậy thôi. (Tôi làm cũng chỉ ở mức tạm được, không có gì đáng kể.)

Biến thể và từ gần giống

• Hòm (danh từ): Chỉ một loại đồ vật (thùng, rương) dùng để đựng đồ. Từ "hòm hòm" là dạng láy âm từ "hòm" nhưng mang nghĩa hoàn toàn khác biệt.
• Tạm được (tính từ/cụm từ): Có nghĩa gần nhất với "hòm hòm", chỉ sự chấp nhận ở mức độ tạm thời, vừa đủ.
• Khá khá (tính từ): Chỉ mức độ trên trung bình một chút, tương đối tốt.
• Ổn ổn (tính từ): Chỉ trạng thái ổn định, chấp nhận được.

Từ đồng nghĩa

• Tạm ổn: Tạm thời ở trạng thái ổn định, chấp nhận được.
• Khá: Ở mức độ tốt hơn trung bình.
• Tương đối: Ở mức có thể so sánh được, không tuyệt đối.
• Đủ xài: Đủ để sử dụng (thường dùng trong phương ngữ miền Nam).

Lưu ý sử dụng

• Phân biệt với từ "hòm": Tuy là dạng láy âm, nhưng "hòm hòm" (tính từ) và "hòm" (danh từ chỉ đồ vật) là hai từ hoàn toàn khác nhau về nghĩa. Không nên nhầm lẫn.
• Sắc thái ý nghĩa: "Hòm hòm" thường mang sắc thái trung tính hoặc hơi thiếu tích cực, ít khi dùng để khen ngợi một cách nhiệt thành. Nó thường thể hiện sự hài lòng ở mức tối thiểu hoặc sự đánh giá không cao.

1. t. Được coi là tạm đủ, tạm xong: Đồ đạc như thế này là hòm hòm.