Définition

Adjectif (redoublement expressif de "hòm") : - Passable, plus ou moins suffisant, à peu près acceptable : Décrit un état, une quantité ou une qualité qui est considérée comme à peu près suffisante, à peu près terminée ou passablement bonne, sans être excellente ou complètement satisfaisante. Il exprime souvent une évaluation approximative ou un contentement relatif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đồ đạc như thế này là hòm hòm. (Les affaires comme ça, c'est passable / à peu près suffisant.)
  • Công việc đã làm hòm hòm rồi. (Le travail est à peu près terminé.)
  • Trình độ tiếng Pháp của nó cũng hòm hòm thôi. (Son niveau de français est à peu près acceptable.)

Utilisations avancées

• "hòm hòm" est souvent utilisé dans un langage familier pour exprimer une satisfaction mitigée ou une évaluation moyenne.
  • Ăn hòm hòm một bữa rồi đi. (Mangeons à peu près notre soûl (un repas passable) puis partons.)

Variantes et mots apparentés

• Hòm (nom) : Coffre, caisse, malle.
  • hòm phiếu : urne (de vote).
  • hòm xe : coffre (de voiture).

Synonymes

• Tạm được : Passable, acceptable pour le moment.
• Khá khá : Assez bien, plutôt bien.
• Tàm tạm : Moyen, passable (registre familier).

Remarque

• "Hòm hòm" est un mot du langage courant, souvent utilisé à l'oral. Il ne s'emploie pas dans des contextes formels ou littéraires. Son sens est toujours lié à l'idée d'une suffisance ou d'une qualité approximative.

1. xem hòm