Définition

Nom (vulgaire) : - Testicule : Organe reproducteur mâle, glande produisant les spermatozoïdes et la testostérone. Le terme "hòn dái" est un terme familier et vulgaire en vietnamien, équivalent à des termes argotiques comme "roubignole" ou "couille" en français. Il désigne spécifiquement les testicules.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il a mal aux testicules.) (Le mot "hòn dái" est vulgaire, il faut éviter de l'utiliser dans un contexte formel.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre de langue très familier, vulgaire ou médical informel. Il n'est pas approprié dans la conversation courante polie.
• Il peut apparaître dans des expressions imagées ou injurieuses pour exprimer la peur, le mépris ou pour insulter.

Variantes et mots apparentés

• Tinh hoàn (nom) : Terme scientifique et médical correct pour "testicule". C'est le terme à utiliser dans un contexte formel ou technique. (Le médecin examine les testicules du patient.)

Synonymes

• Roubignole (nom, familier) : Terme argotique français.
• Testicule (nom, standard/médical) : Terme anatomique correct.
• Couille (nom, vulgaire) : Terme vulgaire français très courant, de registre similaire à "hòn dái".

Expressions idiomatiques liées

• Sợ teo *hòn dái* (expression vulgaire) : Avoir une peur bleue, avoir très peur (littéralement : "avoir peur que les testicules rétrécissent"). (Il a eu une peur bleue en voyant la police.)

1. (vulg.) testicule; roubignole