Définition

1. Nom :
   • Perle : "hòn ngọc" désigne une perle, une pierre précieuse généralement de forme ronde, produite par certains mollusques comme les huîtres, ou un joyau précieux et poli.
   • (Vulgaire) Testicule : Dans un registre familier et vulgaire, "hòn ngọc" peut être utilisé comme une métaphore pour désigner les testicules.

Exemples d'utilisation

• Nom (Sens littéral) :

  • Cô ấy đeo một chiếc vòng cổ có hòn ngọc. (Elle porte un collier avec une perle.)
  • Hòn ngọc này có giá trị rất lớn. (Cette perle a une très grande valeur.)

• Nom (Sens vulgaire) :

  • (Usage vulgaire et contextuel, généralement évité dans un langage formel.)

Utilisations avancées

• "hòn ngọc viễn đông" : Expression historique désignant la ville de Saïgon (Hô-Chi-Minh-Ville), perçue comme un joyau précieux.
  • Sài Gòn từng được mệnh danh là hòn ngọc viễn đông. (Saïgon était autrefois surnommée la perle de l'Extrême-Orient.)

Variantes et mots apparentés

• Ngọc trai (n) : Perle (terme plus spécifique et technique pour la perle produite par une huître).
  • Ngọc trai tự nhiên rất quý hiếm. (Les perles naturelles sont très rares.)
• Đá quý (n) : Pierre précieuse (terme générique).
• Trân châu (n) : Perle (terme plus littéraire ou utilisé dans certains contextes comme les boissons "trân châu").

Synonymes

• Perle : Mot français direct pour le sens premier.
• Joyau : Bijou précieux (sens plus large).
• (Pour le sens vulgaire) Testicule, couille (argot vulgaire).

Expressions idiomatiques

• Quý như hòn ngọc : Aussi précieux qu'une perle.
  • Bức tranh này quý như hòn ngọc. (Ce tableau est aussi précieux qu'une perle.)

1. (vulg.) perle