Définition

1. Adjectif (littéraire, rare) :
   • Sombre, obscur : Décrit une obscurité physique ou une faible luminosité, souvent de manière poétique ou littéraire.
   • Obscur, ténébreux (au sens figuré) : Se rapporte à ce qui est moralement corrompu, intellectuellement borné, ou plongé dans l'ignorance et l'erreur. Implique un état d'aveuglement, de stupidité ou de décadence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens figuré) :
  • Triều đình hôn ám. (Une cour obscurantiste / corrompue.)
  • Thời kỳ hôn ám trong lịch sử. (Une période sombre de l'histoire.)
  • Những tư tưởng hôn ám. (Des pensées obscures / rétrogrades.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou philosophique pour critiquer sévèrement un état de décadence morale ou intellectuelle. Il est plus fort que simplement "sombre" et porte une connotation de stupidité malfaisante ou d'ignorance profonde.

Variantes et mots apparentés

• Hôn quân (nom) : Souverain stupide et incapable ; un roi ou un empereur dont le règne est marqué par l'obscurantisme.
  • Vị vua đó bị sử sách lên án là hôn quân. (Ce roi est condamné par l'histoire comme un souverain obscurantiste.)
• Hôn mê (verbe/état) : Être dans le coma, inconscient. (Note : Partage la racine "hôn" liée à l'obscurcissement des facultés.)
  • Bệnh nhân rơi vào trạng thái hôn mê. (Le patient est tombé dans le coma.)

Synonymes

• Obscur : Qui manque de clarté, de lumière (physique ou intellectuelle).
• Ténébreux : Extrêmement sombre, souvent avec une connotation sinistre ou malfaisante.
• Rétrograde : Qui s'oppose au progrès, aux Lumières.
• Abêti : Rendu stupide, privé de raison (correspond à "abrut" dans le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Thời kỳ hôn ám : Période sombre / Âges obscurs. Désigne une époque de déclin culturel, moral ou intellectuel.
  • Đất nước trải qua một thời kỳ hôn ám dưới ách thống trị tàn bạo. (Le pays a traversé un âge obscur sous un joug tyrannique.)

1. (rare) sombre; obscur
2. abruti