Définition

1. Nom masculin:
   • Contrat de mariage, promesse de mariage : "hôn ước" désigne un engagement formel ou un pacte entre deux personnes qui promettent de se marier. Il peut s'agir d'un accord verbal ou écrit, souvent lié à des fiançailles traditionnelles.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hai gia đình đã thống nhất hôn ước cho đôi trẻ. (Les deux familles ont convenu du contrat de mariage pour les jeunes.)
  • Hôn ước của họ được ký kết trước sự chứng kiến của hai họ. (Leur promesse de mariage a été signée en présence des deux familles.)
  • Theo hôn ước, cô dâu sẽ được nhận một phần tài sản. (Selon le contrat de mariage, la mariée recevra une partie des biens.)

Utilisation avancée

• "hôn ước" dans un contexte juridique ou coutumier : Ce terme peut évoquer un accord prénuptial précisant les conditions du mariage, notamment les arrangements financiers ou patrimoniaux, tel qu'il est pratiqué dans certaines traditions.
  • Hôn ước cổ truyền thường quy định rõ lễ vật. (Le contrat de mariage traditionnel stipule souvent clairement les cadeaux de fiançailles.)

Variantes et mots apparentés

• Hôn nhân (nom féminin) : mariage, union conjugale.
  • Hôn nhân của họ rất hạnh phúc. (Leur mariage est très heureux.)
• Hôn lễ (nom masculin) : cérémonie de mariage, noces.
  • Hôn lễ sẽ được tổ chức vào Chủ nhật. (La cérémonie de mariage aura lieu dimanche.)
• Ước hẹn (nom féminin) : promesse, rendez-vous.
  • Họ giữ vững ước hẹn thuở ban đầu. (Ils ont tenu la promesse de leurs débuts.)

Synonymes

• Contrat de mariage : accord écrit définissant les droits et devoirs des époux, souvent au niveau patrimonial.
• Promesse de mariage : engagement mutuel à se marier, fiançailles.
• Pacte conjugal : accord solennel entre futurs époux.

Expressions idiomatiques

• Định hôn ước : conclure un contrat de mariage, officialiser des fiançailles.
  • Sau khi định hôn ước, họ bắt đầu chuẩn bị cho đám cưới. (Après avoir conclu le contrat de mariage, ils ont commencé à préparer la noce.)

1. contrat de mariage