Définition

1. Nom :
   • Tigre et panthère ; bêtes féroces : "hùm beo" désigne collectivement les grands félins sauvages et dangereux, comme le tigre et la panthère. Par extension, le terme se réfère aux animaux sauvages et féroces en général.
   • (Figuré) Personnes cruelles : "hùm beo" est utilisé métaphoriquement pour décrire des individus d'une grande cruauté, sauvagerie ou méchanceté.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) :

  • Rừng sâu là nơi trú ngụ của hùm beo. (La forêt profonde est le repaire des tigres et des panthères.)
  • Người thợ săn dũng cảm đối mặt với hùm beo. (Le chasseur courageux fait face aux bêtes féroces.)

• Nom (sens figuré) :

  • Bọn cướp đó thật là hùm beo, chúng chẳng chút thương xót. (Ces bandits sont de vraies bêtes féroces, ils n'ont aucune pitié.)
  • Hắn ta có trái tim của hùm beo. (Il a un cœur de bête féroce.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans la littérature, les proverbes ou les récits populaires pour évoquer un danger extrême ou une nature sauvage et impitoyable.
  • Chính quyền ấy tàn ác như hùm beo. (Ce régime est cruel comme une bête féroce.)

Variantes et mots apparentés

• Hùm (nom) : tigre. Souvent utilisé en poésie ou dans un langage littéraire.

  • Tiếng gầm của hùm. (Le rugissement du tigre.)

• Beo (nom) : panthère ou léopard.

  • Con beo lẩn kín trong tán lá. (La panthère se dissimule dans la frondaison.)

Synonymes

• Thú dữ : bête sauvage, animal féroce.
• Ác thú : bête malfaisante, bête cruelle.
• Kẻ hung ác (pour le sens figuré) : individu cruel et violent.

Expressions idiomatiques

• Nanh vuốt hùm beo : les crocs et les griffes des bêtes féroces. Symbolise le danger mortel ou la cruauté extrême.

  • Thoát khỏi nanh vuốt hùm beo. (Échapper aux griffes des bêtes féroces.)

• Lòng lang dạ thú / Lòng lang dạ hùm beo : avoir un cœur de loup et des entrailles de bête féroce. Se dit d'une personne extrêmement cruelle et sans pitié.

  • Hắn ta là kẻ lòng lang dạ hùm beo. (C'est un homme au cœur de loup et aux entrailles de bête féroce.)

1. tigre et panthère; bêtes féroces
2. (fig.) personnes cruelles