Définition

1. Adjectif :
   • Brave, vaillant : "hùng dũng" décrit une personne qui fait preuve d'un grand courage, d'une force morale et d'une audace remarquable, souvent dans un contexte difficile ou dangereux.
   • Plein de vaillance, martial : "hùng dũng" qualifie également une apparence, une attitude ou un comportement qui inspire le respect par sa force, sa vigueur et son allure guerrière ou imposante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy bước lên sân khấu với dáng vẻ hùng dũng. (Il est monté sur scène avec une allure martiale.)
  • Các chiến sĩ tiến về phía trước một cách hùng dũng. (Les combattants ont avancé de manière vaillante.)
  • Vẻ hùng dũng của tượng đài khiến mọi người ngưỡng mộ. (L'apparence martiale du monument suscite l'admiration de tous.)

Utilisation avancée

• "hùng dũng oai phong" : une expression renforcée qui combine "hùng dũng" avec "oai phong" (majestueux, imposant) pour décrire une prestance extrêmement noble, brave et majestueuse.
  • Vị tướng cưỡi ngựa, trông thật hùng dũng oai phong. (Le général à cheval avait l'air vraiment noble et plein de vaillance.)

Variantes et mots apparentés

• Hùng cường (adjectif) : puissant, fort et prospère (souvent pour une nation).
  • Một quốc gia hùng cường. (Une nation puissante.)
• Hùng vĩ (adjectif) : majestueux, grandiose (souvent pour un paysage ou une œuvre).
  • Cảnh núi non hùng vĩ. (Un paysage montagneux majestueux.)

Synonymes

• Vaillant : qui montre du courage et de la bravoure.
• Courageux : qui a du cœur, de la bravoure.
• Martial : qui a une allure guerrière, militaire.

Expressions idiomatiques

• Khí thế hùng dũng : un élan, une atmosphère pleine de vaillance et de force morale.
  • Đoàn quân tiến vào với khí thế hùng dũng. (La troupe est entrée avec un élan plein de vaillance.)

1. brave; vaillant; plein de vaillance