Définition

1. Adjectif :
   • Puissant et nombreux : "hùng hậu" décrit une force, une armée ou un groupe qui est à la fois imposant en nombre et fort en puissance. Il évoque une masse substantielle et redoutable.
   • Important et solide : Peut qualifier des ressources, une base matérielle ou un soutien qui est considérable et robuste.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quân đội hùng hậu sẵn sàng chiến đấu. (Une armée puissante et nombreuse est prête à combattre.)
  • Công ty đó có nguồn vốn hùng hậu. (Cette entreprise dispose de capitaux importants et solides.)
  • Họ nhận được sự ủng hộ hùng hậu từ cộng đồng. (Ils ont reçu un soutien massif et puissant de la communauté.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires ou journalistiques pour souligner l'ampleur et la force combinées d'un groupe ou de ressources.
• Il peut s'appliquer de manière métaphorique à des choses non physiques, comme un "héritage culturel hùng hậu" (un patrimoine culturel riche et substantiel).

Variantes et mots apparentés

• Hùng mạnh (adjectif) : fort et puissant, mettant plus l'accent sur la puissance que sur le nombre.
• Hùng vĩ (adjectif) : majestueux, grandiose (souvent pour des paysages ou des œuvres).

Synonymes

• Puissant : qui a une grande force, une grande autorité.
• Nombreux : qui existe en grand nombre.
• Imposant : qui impose par sa taille, son importance.
• Considérable : très important par sa quantité ou sa taille.

Expressions idiomatiques

• Lực lượng hùng hậu : une force (armée, groupe de supporters) à la fois nombreuse et puissante. C'est l'expression la plus typique.
  • Đội bóng có lực lượng cổ động viên hùng hậu. (L'équipe de football a un groupe de supporters très nombreux et passionnés.)

1. puissant