Définition

1. Adjectif :
   • Éloquent, véhément : "hùng hồn" décrit un discours, un style d'écriture ou une personne qui s'exprime avec une grande force persuasive, une conviction passionnée et une clarté impressionnante.
   • Péremptoire, vigoureux : "hùng hồn" peut également qualifier un argument ou une démonstration présentée de manière ferme, assurée et pleine d'assurance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bài diễn văn của ông ấy rất hùng hồn. (Son discours était très éloquent.)
  • Lời bào chữa hùng hồn của luật sư đã thuyết phục được hội đồng xét xử. (La plaidoirie véhémente de l'avocat a convaincu le jury.)
  • Anh ấy trả lời một cách hùng hồn. (Il a répondu de manière péremptoire.)

Utilisation avancée

• "hùng hồn khẳng định" : affirmer avec véhémence.

  • Nhà lãnh đạo hùng hồn khẳng định chủ quyền quốc gia. (Le leader a affirmé avec véhémence la souveraineté nationale.)

• Sens figuré : Une action ou un fait peut être dit "hùng hồn" s'il démontre ou prouve quelque chose de manière très forte et évidente.

  • Những con số đó là một minh chứng hùng hồn cho sự phát triển. (Ces chiffres sont une preuve éloquente du développement.)

Variantes et mots apparentés

• Hùng biện (nom) : éloquence, art de bien parler en public.

  • Cuộc thi hùng biện thu hút nhiều sinh viên. (Le concours d'éloquence attire de nombreux étudiants.)

• Hùng vĩ (adjectif) : majestueux, grandiose (souvent pour décrire un paysage ou une œuvre).

  • Khung cảnh hùng vĩ của núi non. (Le paysage majestueux des montagnes.)

Synonymes

• Éloquent : qui parle ou écrit avec aisance et force persuasive.
• Véhément : qui s'exprime avec une grande force passionnée.
• Fougueux : plein d'ardeur et de passion dans l'expression.
• Péremptoire : qui s'exprime d'un ton très affirmé, qui ne souffre pas la contradiction.

Expressions idiomatiques

• Lời lẽ hùng hồn : des paroles éloquentes.

  • Với lời lẽ hùng hồn, bà ấy đã lay động trái tim mọi người. (Avec des paroles éloquentes, elle a touché le cœur de tous.)

• Chứng minh một cách hùng hồn : prouver de manière éclatante.

  • Thành công của dự án chứng minh một cách hùng hồn cho tính khả thi của nó. (Le succès du projet en prouve de manière éclatante la faisabilité.)

1. éloquent