hùng khí

Thân thiện

Anh ấy bước vào phòng phỏng vấn với một hùng khí khó ai sánh kịp.

Définition

1. Nom masculin :
   • Élan courageux, ardeur combative : Désigne une force morale, un courage et une détermination intenses, souvent dans un contexte héroïque ou de résistance.
   • Impetus fort, vigueur : (Sens ancien, littéraire) Se réfère à une puissante impulsion ou à une énergie vitale et déterminée.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Hùng khí của các chiến sĩ khiến kẻ thù khiếp sợ. (L'élan courageux des combattants terrifiait l'ennemi.)
  • Bài hát đó thổi bùng lên hùng khí của toàn dân tộc. (Cette chanson a ravivé l'ardeur combative de toute la nation.)

Utilisations avancées

• "Tràn đầy hùng khí" : Débordant de bravoure, plein d'ardeur.
  • Đội quân ra trận tràn đầy hùng khí. (L'armée partit au combat débordante de bravoure.)
• "Hùng khí ngất trời" : Une ardeur héroïque qui touche le ciel (expression emphatique).
  • Trận chiến diễn ra với một hùng khí ngất trời. (La bataille se déroula avec une ardeur héroïque sans pareille.)

Variantes et mots apparentés

• Hào khí (nom masculin) : Esprit chevaleresque, noblesse de cœur. (Connotation souvent plus noble et durable que ).
• Khí thế (nom masculin) : Élan, momentum, dynamisme. (Terme plus général et plus couramment utilisé).

Synonymes

• Courage : Courage, bravoure.
• Fougue : Fougue, ardeur.
• Vaillance : Vaillance, héroïsme.

Expressions idiomatiques

• "Nổi hùng khí" : Voir son ardeur combative s'éveiller, se mettre en colère de manière déterminée.
  • Nghe tin ấy, ông ấy nổi hùng khí. (À cette nouvelle, son ardeur combative s'éveilla / il entra dans une colère déterminée.)

Học thuật

1. (rare) force morale
2. (bot.) anthéridie