Définition

1. Adjectif :
   • Magnifique, grandiose, puissant : Décrit quelque chose d'une grande force, d'une grande envergure ou d'une beauté impressionnante et solennelle, souvent lié à des exploits, des paysages ou des œuvres artistiques.
   • Viril, héroïque : Évoque la bravoure, la force morale et la noblesse caractéristiques des héros ou des actions d'éclat.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bản giao hưởng có âm điệu hùng tráng. (La symphonie a une mélodie grandiose.)
  • Họ đã viết nên những trang sử hùng tráng. (Ils ont écrit des pages d'histoire héroïques.)
  • Phong cảnh núi non ở đây thật hùng tráng. (Le paysage montagneux ici est vraiment magnifique et puissant.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé pour qualifier le style d'une œuvre littéraire, musicale ou oratoire, lui conférant une solennité et une force émotionnelle élevées.
  • Bài diễn văn được viết bằng một ngòi bút hùng tráng. (Le discours a été écrit avec une plume grandiose.)

Variantes et mots apparentés

• Hùng vĩ (adjectif) : Majestueux, sublime (souligne souvent la grandeur imposante de la nature ou des constructions).
• Tráng lệ (adjectif) : Splendide, magnifique (met l'accent sur la beauté éclatante et la magnificence).

Synonymes

• Grandiose : Qui impose par sa taille, sa force ou sa beauté solennelle.
• Puissant : Qui a une grande force, une grande intensité.
• Héroïque : Qui a les caractéristiques d'un héros, brave et noble.

Expressions idiomatiques

• Khúc ca hùng tráng : Un chant héroïque / un hymne grandiose. Souvent utilisé pour décrire une épopée ou un récit célébrant des exploits.
  • Đó là khúc ca hùng tráng của thời kỳ kháng chiến. (C'est l'hymne grandiose de la période de résistance.)

1. magnifique; puissant; viril