Définition

1. Interjection :
   • Ouf !, Quelle peur ! : Exclamation exprimant un immense soulagement après avoir échappé de justesse à un danger ou à un accident.
   • Dieu merci ! : Expression de gratitude et de joie d'être sain et sauf après un événement effrayant.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Suýt bị ô tô đâm! Hú vía! (J'ai failli me faire renverser par une voiture ! Ouf !)
  • Nó rơi từ trên cây xuống mà không sao. Hú vía! (Il est tombé de l'arbre sans rien avoir. Quelle peur !)
  • Thoát khỏi vụ hỏa hoạn, mọi người chỉ biết thốt lên "Hú vía!". (Sortis de l'incendie, les gens ne purent que s'exclamer "Dieu merci !".)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée de manière exclamative, seule, pour ponctuer le récit d'un incident évité de justesse. Elle implique que la personne a eu très peur ( pouvant faire référence à l'âme ou à l'esprit, comme si la peur l'avait fait s'envoler).

Variantes et mots apparentés

• Hết hồn (interjection) : Avoir une peur bleue, être terrifié (souligne plus la peur éprouvée que le soulagement).
• Thót tim (verbe) : Avoir le cœur qui manque un battement, avoir un sursaut de peur.

Synonymes

• Ouf ! : Interjection marquant le soulagement.
• Quelle frayeur ! : Exclamation après une grande peur.
• Par miracle ! : Expression soulignant le caractère chanceux et inattendu du sauvetage.

Expressions idiomatiques

• Hú vía, tưởng đi đời ! : Ouf, j'ai cru que c'était la fin ! / J'ai cru que j'allais y passer !
  • Xe máy lạng lách suýt đụng nhau, hú vía, tưởng đi đời! (Les motos ont failli se percuter en zigzaguant, ouf, j'ai cru que c'était fini !)

1. Dieu merci!
2. en être quitte pour la peur