hăm hăm hở hở

Thân thiện

Nghe tin có chuyến đi chơi xa, các em nhỏ hăm hăm hở hở chuẩn bị đồ đạc từ sáng sớm.

Définition

Adjectif: - Avec enthousiasme et empressement : Décrit un état d'excitation joyeuse et d'impatience à l'idée de faire quelque chose. C'est une forme redoublée et expressive de "hăm hở". - Plein d'entrain et d'allant : Se dit d'une personne qui montre une ardeur et une motivation évidentes, souvent visible dans son attitude et ses gestes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thấy quà, bọn trẻ chạy lại hăm hăm hở hở. (En voyant les cadeaux, les enfants sont accourus avec un enthousiasme débordant.)
  • Anh ấy bước vào phòng họp với vẻ mặt hăm hăm hở hở. (Il est entré dans la salle de réunion avec un air plein d'entrain et d'empressement.)

Utilisations avancées

• "làm việc gì một cách hăm hăm hở hở" : faire quelque chose avec un grand enthousiasme.
  • Cậu bé mở gói quà một cách hăm hăm hở hở. (Le garçon a ouvert le paquet cadeau avec une impatience joyeuse.)

Variantes et mots apparentés

• Hăm hở (adj) : enthousiaste, empressé(e). C'est la forme de base.
  • Cô ấy rất hăm hở với dự án mới. (Elle est très enthousiaste à propos du nouveau projet.)

Synonymes

• Háo hức : impatient(e), enthousiaste.
• Hớn hở : rayonnant(e) de joie, tout guilleret.
• Hăng hái : dynamique, plein d'ardeur.

Học thuật

1. xem hăm hở