Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Être tout feu tout flamme, s'emballer : Désigne un état d'excitation soudain, d'enthousiasme intense et souvent impulsif, comme poussé par une pulsion interne.
   • Être bouillonnant, être gonflé à bloc : Se dit d'une personne animée par une énergie et une motivation débordantes, parfois de manière irréfléchie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nửa đêm hăng máu dậy học cho đến sáng. (Pris d'un soudain enthousiasme au milieu de la nuit, il s'est levé pour étudier jusqu'au matin.)
  • Đừng hăng máu mà đưa ra quyết định vội vàng. (Ne t'emballe pas pour prendre une décision hâtive.)
  • Cậu ấy hăng máu lao vào cuộc tranh cãi. (Il s'est jeté dans la dispute, bouillonnant d'énergie.)

Utilisation avancée

• L'expression est d'un registre familier et vulgaire, car "máu" (sang) évoque ici les pulsions. Elle convient aux contextes informels et décrit souvent une ardeur passagère.
• Elle peut avoir une connotation légèrement négative, suggérant un manque de retenue ou de réflexion.

Variantes et mots apparentés

• Hăng tiết (adjectif) : Variante plus ancienne et légèrement moins vulgaire, de sens identique ("tiết" signifiant également sang ou humeur).
  • Anh ta hăng tiết bảo vệ quan điểm của mình. (Il a défendu son point de vue avec une ardeur impulsive.)

Synonymes

• S'emballer : Se laisser emporter par un enthousiasme soudain.
• Être exalté : Être dans un état de vive excitation.
• Avoir un coup de feu (familier) : Avoir un soudain accès d'énergie ou de motivation.

Expressions idiomatiques

• Hăng máu lên : Forme verbale accentuée signifiant "s'emballer complètement, monter dans les tours".
  • Nghe lời khiêu khích, nó hăng máu lên ngay. (Entendant la provocation, il s'est immédiatement emballé.)

1. (vulg.) être tout feu tout flamme; s'emballer; être bouillonnant; être gonflé à bloc