Définition

1. Locution adverbiale :

   • Entre tous, par-dessus tout : "hơn cả" exprime une supériorité absolue, une qualité qui dépasse toutes les autres dans un groupe ou un contexte donné. Il est utilisé pour mettre un élément en exergue, le désignant comme le plus remarquable.

2. Locution adverbiale (sens comparatif renforcé) :

   • Plus que tout, mieux que tout : Cette locution sert à intensifier une comparaison, indiquant qu'une chose ou une personne surpasse toutes les autres références possibles, souvent avec une nuance d'émotion ou d'importance suprême.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Cô ấy là người tận tụy hơn cả. (Elle est la plus dévouée de tous.)
  • Điều tôi lo lắng hơn cả là sức khỏe của anh ấy. (Ce qui m'inquiète par-dessus tout, c'est sa santé.)
  • Trong các món quà, tôi thích món này hơn cả. (Parmi tous les cadeaux, c'est celui-ci que je préfère.)

Utilisation avancée

• "hơn cả... nữa" : plus que tout... encore. Cette structure renforce l'idée d'une gradation ou d'une surprise.
  • Anh ấy thông minh, và hơn cả thế nữa, anh ấy rất khiêm tốn. (Il est intelligent, et plus que cela encore, il est très modeste.)

Variantes et mots apparentés

• Hơn (préposition/verbe) : plus que ; surpasser.

  • Cô ấy cao hơn tôi. (Elle est plus grande que moi.)

• Hơn hết (locution adverbiale) : synonyme proche de "hơn cả", signifiant "par-dessus tout".

  • Hơn hết, chúng ta cần giữ bình tĩnh. (Par-dessus tout, nous devons garder notre calme.)

Synonymes

• Par-dessus tout : ce qui prime sur toute autre considération.
• Entre tous : qui se distingue dans l'ensemble d'un groupe.
• Plus que tout : marque un degré suprême dans une comparaison.

Expressions idiomatiques

• Quý hơn cả vàng : plus précieux que l'or. Utilisé pour décrire quelque chose d'une valeur inestimable.

  • Sức khỏe quý hơn cả vàng. (La santé est plus précieuse que l'or.)

• Hơn cả mong đợi : au-delà de toute attente. Exprime un résultat qui dépasse les espérances.

  • Bữa tiệc diễn ra tốt đẹp hơn cả mong đợi. (La fête s'est déroulée au-delà de toute attente.)

1. entre tous; le mieux