hơn hẳn

Thân thiện

Chiếc xe đạp mới này chạy nhanh hơn hẳn chiếc xe đạp cũ.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Être tout à fait supérieur, être de beaucoup supérieur : Exprime une supériorité très nette, évidente et significative par rapport à quelque chose ou quelqu'un d'autre.
   • Surclasser : Dépasser de manière marquée, dominer complètement.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Chiếc điện thoại mới này nhanh hơn hẳn model cũ. (Ce nouveau téléphone est nettement plus rapide que l'ancien modèle.)
  • Cô ấy thông minh hơn hẳn các bạn cùng lớp. (Elle est bien plus intelligente que ses camarades de classe.)
  • Thời tiết ở đây dễ chịu hơn hẳn ở thành phố. (Le temps ici est bien plus agréable qu'en ville.)

Utilisation avancée

• "hơn hẳn" peut être utilisé pour comparer des qualités, des performances, des états ou des degrés. Il met l'accent sur l'écart important et incontestable.
  • Phong cách thiết kế của anh ấy đã trưởng thành hơn hẳn so với tác phẩm đầu tay. (Son style de design a mûri considérablement par rapport à ses premières œuvres.)

Variantes et mots apparentés

• Hơn (préposition/verbe) : Plus que ; surpasser.
  • Anh ấy cao hơn tôi. (Il est plus grand que moi.)
• Vượt hẳn (verbe) : Dépasser de loin, surpasser nettement.
  • Thành tích của đội đó vượt hẳn mọi kỳ vọng. (Les performances de cette équipe ont dépassé toutes les attentes.)

Synonymes

• De loin : Exprime une grande différence.
• Nettement : De manière claire et évidente.
• Incontestablement : De manière qui ne peut être niée.

Expressions idiomatiques

• Hơn hẳn một cái đầu : Être bien plus intelligent (littéralement : "supérieur de toute une tête").
  • Về chiến lược, đối thủ hơn hẳn một cái đầu. (En matière de stratégie, l'adversaire est bien supérieur.)

Học thuật

1. être tout à fait supérieur; être de beaucoup supérieur; surclasser