Définition

1. Nom:
   • Avantages et inconvénients, gains et pertes: "hơn thiệt" désigne l'évaluation globale des bénéfices et des préjudices, des profits et des pertes dans une situation donnée. Il s'agit d'une considération des aspects positifs et négatifs.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chúng ta cần bàn chuyện hơn thiệt trước khi quyết định. (Nous devons discuter des avantages et des inconvénients avant de décider.)
  • Anh ấy luôn tính toán hơn thiệt rất kỹ. (Il calcule toujours très soigneusement les gains et les pertes.)
  • Đừng quá quan tâm đến chuyện hơn thiệt trong tình bạn. (Ne t'inquiète pas trop des questions de profit et de perte dans l'amitié.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes de négociation, de décision économique ou d'analyse morale pour peser le pour et le contre.
  • Cuộc thương lượng này phải xét đến mọi khía cạnh hơn thiệt. (Cette négociation doit prendre en compte tous les aspects des gains et des pertes.)

Variantes et mots apparentés

• Thiệt hơn (locution nominale): forme inversée et plus courante de "hơn thiệt", ayant le même sens.
  • Việc này có nhiều phần thiệt hơn. (Cette affaire présente plus d'inconvénients que d'avantages.)

Synonymes

• Avantages et inconvénients: les points positifs et négatifs.
• Bénéfices et pertes: profits et dommages, souvent dans un contexte matériel.
• Pour et contre: arguments favorables et défavorables.

Expressions idiomatiques

• Tính toán hơn thiệt: calculer les gains et les pertes de manière très méticuleuse, souvent avec une connotation négative d'être trop intéressé.
  • Ông ta là người hay tính toán hơn thiệt. (C'est une personne qui calcule toujours ses intérêts.)
• Bàn chuyện hơn thiệt: discuter des aspects avantageux et désavantageux d'une affaire.
  • Họ ngồi lại để bàn chuyện hơn thiệt của hợp đồng. (Ils se sont assis pour discuter des avantages et des inconvénients du contrat.)

1. như thiệt hơn