Définition

1. Adjectif :
   • Vain, illusoire : Qui n'a pas de réalité concrète, qui est basé sur des illusions ou des apparences trompeuses.
   • Fantastique, chimérique : Qui appartient au domaine de l'imagination, de la fiction, ou qui est irréalisable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những hy vọng của họ thật hư ảo. (Leurs espoirs sont vraiment vains.)
  • Anh ấy sống trong một thế giới hư ảo. (Il vit dans un monde illusoire.)
  • Đó là một câu chuyện hư ảo, không thể xảy ra. (C'est une histoire chimérique, qui ne peut pas se produire.)

Utilisations avancées

• "Cảm giác hư ảo" : Un sentiment d'irréalité.
  • Sau cú sốc, cô ấy có cảm giác hư ảo về mọi thứ. (Après le choc, elle avait un sentiment d'irréalité à propos de tout.)
• "Vẻ đẹp hư ảo" : Une beauté évanescente/illusoire.
  • Vẻ đẹp của làn sương sớm thật hư ảo. (La beauté de la brume matinale est si évanescente.)

Variantes et mots apparentés

• Ảo (adj) : Illusoire, virtuel. Souvent utilisé en composition.
  • Ảo giác (illusion), ảo thuật (magie), thực tế ảo (réalité virtuelle).
• Hư không (n) : Le néant, le vide.
• Ảo tưởng (n) : Illusion, chimère.

Synonymes

• Illusoire : Qui trompe par une fausse apparence.
• Chimérique : Qui est du domaine de l'imagination irréalisable.
• Vain : Qui est sans réalité, sans effet.
• Fantasmatique : Qui relève du fantasme, de l'imaginaire.

Expressions idiomatiques

• "Hư ảo như bong bóng xà phòng" : Aussi illusoire qu'une bulle de savon (éphémère et fragile).
  • Giàu sang đó chỉ hư ảo như bong bóng xà phòng. (Cette richesse n'est qu'aussi illusoire qu'une bulle de savon.)
• "Sống trong hư ảo" : Vivre dans l'illusion.
  • Đừng sống trong hư ảo, hãy đối mặt với thực tế. (Ne vis pas dans l'illusion, affronte la réalité.)

1. vain; fantastique; chimérique; illusoire