Définition

1. Verbe :

   • Imaginer, inventer (une histoire, des personnages) : "hư cấu" désigne l'action de créer quelque chose à partir de son imagination, en particulier dans le contexte d'une œuvre littéraire ou artistique.
   • Concevoir de manière fictive : Ce verbe implique la construction d'éléments qui n'existent pas dans la réalité.

2. Adjectif :

   • Fictif, imaginaire : "hư cấu" qualifie ce qui est inventé, qui relève de la fiction et non de la réalité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nhà văn đó rất giỏi trong việc hư cấu những nhân vật phức tạp. (Cet écrivain est très doué pour inventer des personnages complexes.)
  • Tác phẩm này được hư cấu từ một sự kiện có thật. (Cette œuvre est imaginée à partir d'un événement réel.)

• Adjectif :

  • Đó là một câu chuyện hoàn toàn hư cấu. (C'est une histoire entièrement fictive.)
  • Các tình tiết hư cấu trong phim khiến khán giả thích thú. (Les éléments fictifs du film ravissent les spectateurs.)

Utilisation avancée

• "tính hư cấu" (nom) : le caractère fictif, la fictionalité.
  • Tính hư cấu là yếu tố then chốt của thể loại khoa học viễn tưởng. (Le caractère fictif est un élément clé du genre science-fiction.)

Variantes et mots apparentés

• Hư cấu hóa (verbe) : fictionaliser, transformer en fiction.
  • Nhà làm phim đã hư cấu hóa cuộc đời của nhà khoa học. (Le cinéaste a fictionalisé la vie du scientifique.)

Synonymes

• Imaginer : se représenter quelque chose par la pensée, créer mentalement.
• Inventer : créer par son imagination, concevoir quelque chose de nouveau et souvent fictif.
• Fictif (adjectif) : qui n'existe que dans l'imagination, qui est inventé.

Expressions idiomatiques

• Sự hư cấu nghệ thuật : la fiction artistique.
  • Sự hư cấu nghệ thuật đòi hỏi tài năng sáng tạo lớn. (La fiction artistique requiert un grand talent créatif.)

1. imaginer; inventer