Définition

1. Nom féminin :
   • Gloire vaine, réputation sans fondement : "hư danh" désigne une renommée, une célébrité ou un honneur qui est illusoire, non mérité ou dépourvu de substance réelle. Cela implique une recherche ou une possession de prestige basée sur des apparences et non sur des qualités véritables.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta chỉ theo đuổi hư danh mà thôi. (Il ne poursuit qu'une vaine gloire.)
  • Đừng để mình bị mê hoặc bởi hư danh. (Ne te laisse pas tromper par une réputation factice.)
  • Hư danh chẳng mang lại hạnh phúc thực sự. (Une gloire trompeuse n'apporte pas le bonheur véritable.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte moral ou philosophique pour critiquer la superficialité et vanter les mérites de l'authenticité et de la vertu discrète.
  • Sống một cuộc đời giản dị, tránh xa hư danh. (Vivre une vie simple, loin de la vaine renommée.)

Variantes et mots apparentés

• Hão danh (nom) : synonyme direct, signifiant également "renommée creuse, vaine".
• Danh hão (nom) : une autre forme synonyme, avec le même sens.

Synonymes

• Vaine gloire : gloire illusoire et sans valeur.
• Renommée factice : réputation artificielle et non justifiée.
• Gloire trompeuse : célébrité qui induit en erreur.

Expressions idiomatiques

• Đuổi theo hư danh : courir après la vaine gloire.
  • Cả đời ông ấy chỉ đuổi theo hư danh. (Toute sa vie, il n'a fait que courir après une renommée illusoire.)
• Mắc bệnh hư danh : être atteint de la maladie de la vaine gloire (être vaniteux, avide de reconnaissance superficielle).
  • Hắn mắc bệnh hư danh nên lúc nào cũng thích được khen. (Il est atteint de vanité, c'est pourquoi il aime toujours être flatté.)

1. fausse gloire; vaine réputation