Définition

1. Adjectif :

   • Endommagé, détérioré, avarié : Décrit l'état d'un objet, d'un bien ou d'une matière qui a subi une altération, une dégradation ou une détérioration, le rendant moins bon, moins fonctionnel ou inutilisable.
   • Corrompu, perverti (sens moral) : Décrit un état de dégradation morale, une corruption des mœurs ou du caractère.

2. Verbe (transitif) :

   • Endommager, détériorer, abîmer : Causer une dégradation, une altération ou une perte de valeur ou de fonctionnalité à quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Chiếc xe sau vụ tai nạn đã hư hại nặng. (La voiture après l'accident était gravement endommagée.)
  • Những thói quen hư hại có thể hủy hoại tương lai của một con người. (Les habitudes corrompues peuvent détruire l'avenir d'une personne.)

• Verbe :

  • Mưa axit có thể hư hại các công trình bằng đá vôi. (Les pluies acides peuvent endommager les constructions en calcaire.)
  • Đừng để lòng tham hư hại nhân cách của bạn. (Ne laisse pas la cupidité corrompre ta personnalité.)

Utilisation avancée

• "Bị hư hại" : Être endommagé, subir des dommages (forme passive courante).

  • Hàng hóa trong kho bị hư hại do ngập nước. (Les marchandises dans l'entrepôt ont été endommagées par l'inondation.)

• "Hư hại về mặt đạo đức" : Détérioration/Corruption morale.

  • Sự hư hại về mặt đạo đức trong xã hội là một vấn đề nghiêm trọng. (La détérioration morale dans la société est un problème sérieux.)

Variantes et mots apparentés

• Hư hỏng (adjectif/verbe) : Principalement utilisé pour les objets mécaniques ou électroniques (être cassé, en panne ; tomber en panne).

  • Cái máy giặt này đã hư hỏng. (Cette machine à laver est en panne.)

• Hư hèn (adjectif) : Décadent, vil, de moralité basse (usage littéraire ou pour le caractère).

  • Con người hư hèn. (Une personne décadente.)

• Thiệt hại (nom) : Dommage, préjudice (souvent d'ordre matériel ou financier).

  • Ước tính thiệt hại sau cơn bão. (Évaluer les dommages après la tempête.)

Synonymes

• Endommagé : Qui a subi un dommage.
• Détérioré : Dont l'état s'est aggravé, altéré.
• Avarié : Détérioré, surtout pour des denrées alimentaires.
• Corrompu : Dont la moralité est altérée, perverti.

Expressions idiomatiques

• Hư hại thanh danh : Porter atteinte à la réputation, nuire à la renommée.
  • Những tin đồn vô căn cứ đã hư hại thanh danh của ông ấy. (Des rumeurs infondées ont porté atteinte à sa réputation.)

1. endommagé