Définition

1. Adjectif :
   • Fabuleux, légendaire : Se dit d'une histoire, d'un événement ou d'un personnage dont l'existence ou la réalité n'est pas attestée historiquement, mais qui est transmis par la tradition orale ou des récits anciens.
   • Fictif, imaginaire : Se rapporte à quelque chose qui est inventé, qui relève de la fiction et non de la réalité factuelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thành Troy trong sử thi là một thành phố hư truyền. (La cité de Troie dans l'épopée est une ville fabuleuse.)
  • Những nhân vật hư truyền thường có sức mạnh siêu nhiên. (Les personnages fictifs ont souvent des pouvoirs surnaturels.)
  • Câu chuyện đó hoàn toàn hư truyền, không có bằng chứng nào cả. (Cette histoire est totalement fictive, il n'y a aucune preuve.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, historique ou mythologique pour discuter de la frontière entre la réalité documentée et la tradition narrative.
• Il peut porter une nuance de doute ou de scepticisme quant à la véracité du sujet décrit.

Variantes et mots apparentés

• Hư cấu (adjectif) : fictif, inventé. (Souvent utilisé pour des œuvres littéraires).
  • Đây là một tác phẩm hư cấu. (C'est une œuvre de fiction.)

Synonymes

• Légendaire : qui appartient à la légende.
• Fabuleux : incroyable, qui tient du mythe.
• Fictif : qui est le produit de l'imagination, inventé.
• Mythique : relatif au mythe.

Expressions idiomatiques

• Chuyện hư truyền : une histoire fabuleuse/une légende.
  • Đó chỉ là chuyện hư truyền được kể lại qua nhiều thế hệ. (Ce n'est qu'une légende racontée à travers les générations.)

1. fabuleux; fictif