Définition

1. Nom féminin :
   • Gloire vaine, honneur illusoire : "hư vinh" désigne une gloire, une renommée ou un honneur qui est sans valeur réelle, éphémère et souvent basé sur des apparences trompeuses.
   • Vanité : Ce terme peut également évoquer la vanité, c'est-à-dire l'attachement excessif et futile à l'estime des autres ou à des succès superficiels.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta theo đuổi hư vinh mà quên đi giá trị thực sự của cuộc sống. (Il poursuit une gloire vaine et oublie la vraie valeur de la vie.)
  • Đừng để mình bị mê hoặc bởi hư vinh của thế gian. (Ne te laisse pas tromper par la vanité du monde.)
  • Hư vinh chỉ là một cái bóng, không thể nắm bắt được. (La vaine gloire n'est qu'une ombre, impossible à saisir.)

Utilisations avancées

• "Sự hư vinh" : La vanité, le caractère illusoire de la gloire.
  • Sự hư vinh của quyền lực thường dẫn đến sự sụp đổ. (La vanité du pouvoir conduit souvent à la chute.)
• "Mù quáng vì hư vinh" : Aveuglé par la vaine gloire.
  • Kẻ mù quáng vì hư vinh sẽ không nhìn thấy sự thật. (Celui qui est aveuglé par la vaine gloire ne verra pas la vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Hão huyền (adj) : Illusoire, vain.
  • Những ước mơ hão huyền. (Des rêves illusoires.)
• Phù phiếm (adj) : Frivole, vain, superficiel.
  • Những cuộc trò chuyện phù phiếm. (Des conversations frivoles.)

Synonymes

• Gloire vaine : Gloire sans substance.
• Honneur illusoire : Honneur qui n'est pas réel.
• Vanité : Caractère de ce qui est vain, futilité.

Expressions idiomatiques liées

• "Theo đuổi hư vinh" : Courir après la vaine gloire.
  • Theo đuổi hư vinh chẳng khác nào đuổi bắt cơn gió. (Courir après la vaine gloire, c'est comme poursuivre le vent.)
• "Vật chất và hư vinh" : Les biens matériels et la vanité (souvent utilisés ensemble pour dépeindre des aspirations mondaines et superficielles).
  • Anh ta chìm đắm trong vật chất và hư vinh. (Il est plongé dans les biens matériels et la vanité.)

1. faux honneur; vaine gloire; hochet