Définition

1. Nom (historique, administratif) :
   • Chef des veilleurs de nuit : "hương quản" désigne un fonctionnaire villageois responsable de la surveillance nocturne et du maintien de l'ordre dans un village (xã) de l'ancien Sud du Vietnam (Cochinchine), particulièrement pendant la période coloniale française.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hương quản phải đi tuần tra mỗi đêm. (Le chef des veilleurs de nuit devait patrouiller chaque nuit.)
  • Chức vụ hương quản quan trọng trong làng xã Nam Bộ xưa. (La fonction de chef des veilleurs de nuit était importante dans les villages du Sud autrefois.)

Utilisation avancée

• Ce terme est archaïque et spécifique à un contexte historique et géographique (la Cochinchine sous l'administration coloniale). Il fait partie du système administratif local traditionnel (hương chức).

Variantes et mots apparentés

• Hương chức (nom) : notables ou fonctionnaires villageois dans l'ancien système administratif vietnamien.

  • Các hương chức như hương quản, hương thân do dân làng bầu. (Les notables villageois comme le chef des veilleurs de nuit étaient élus par les villageois.)

• Tuần phòng (verbe/nom) : patrouiller, surveillance ; fait référence à la tâche principale du "hương quản".

  • Công việc tuần phòng là để giữ an ninh. (Le travail de patrouille servait à maintenir la sécurité.)

Synonymes

• Chef de la garde nocturne : terme descriptif équivalent en français.
• Responsable de la surveillance nocturne : paraphrase explicative du rôle.

Notes culturelles/historiques

• Le "hương quản" était un poste au sein de l'administration villageoise traditionnelle vietnamienne, réorganisée sous la période coloniale française. Son autorité était locale et limitée au village. Ce titre n'est plus en usage aujourd'hui.

1. (tiếng địa phương, arch.) chef des veilleurs de nuit (dans le Sud de l'ancien Viêtnam)