Définition

1. Nom (rare) :

   • Action de guider, de montrer la bonne voie : "hướng đạo" désigne l'acte d'indiquer le chemin ou d'orienter quelqu'un vers la bonne direction, au sens propre ou figuré.
   • Mouvement de jeunesse (scoutisme) : "hướng đạo" fait référence à l'organisation éducative pour la jeunesse, inspirée du scoutisme, visant à former le caractère et à enseigner des valeurs civiques et pratiques.

2. Verbe (rare) :

   • Guider, orienter : "hướng đạo" peut signifier l'action de servir de guide, de conduire ou de diriger.

Exemples d'utilisation

• Nom (mouvement) :

  • Anh ấy từng tham gia phong trào hướng đạo. (Il a participé au mouvement scout.)
  • Tinh thần hướng đạo nhấn mạnh vào việc giúp đỡ cộng đồng. (L'esprit du scoutisme met l'accent sur l'aide à la communauté.)

• Verbe/Action (usage rare) :

  • Người đi trước có nhiệm vụ hướng đạo cho thế hệ sau. (Les aînés ont la tâche de guider les générations futures.)

Utilisation avancée

• "Hướng đạo sinh" : scout (membre du mouvement de scoutisme).
  • Các hướng đạo sinh đang học cách dựng lều. (Les scouts apprennent à monter une tente.)

Variantes et mots apparentés

• Hướng đạo viên (nom) : chef scout, leader ou adulte encadrant dans le mouvement.
  • Hướng đạo viên hướng dẫn các em kỹ năng sinh tồn. (Le chef scout enseigne aux jeunes des techniques de survie.)

Synonymes

• Guider : conduire, montrer le chemin.
• Orienter : diriger vers un but, une direction.
• Scoutisme : mouvement de jeunesse fondé sur des activités de plein air et d'éducation civique.

Expressions idiomatiques

• Tinh thần hướng đạo : l'esprit scout, faisant référence aux valeurs de débrouillardise, d'entraide et de service.
  • Ông ấy sống với tinh thần hướng đạo: luôn sẵn sàng giúp đỡ mọi người. (Il vit avec l'esprit scout : toujours prêt à aider les autres.)

1. (rare) indiquer la bonne voie; diriger vers le bon chemin; guider
2. scout