Définition

Nom (féminin) : - Orientation professionnelle : Processus d'accompagnement visant à aider une personne (souvent un élève ou un étudiant) à identifier ses intérêts, ses aptitudes et à choisir une voie professionnelle ou un domaine d'études approprié.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà trường tổ chức buổi tư vấn hướng nghiệp cho học sinh cuối cấp. (L'école organise une séance de conseil en orientation professionnelle pour les élèves de dernière année.)
  • Công việc hướng nghiệp đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về thị trường lao động. (Le travail d'orientation professionnelle nécessite une compréhension approfondie du marché du travail.)
  • Anh ấy đang tìm một chuyên gia về hướng nghiệp. (Il cherche un spécialiste en orientation professionnelle.)

Utilisations avancées

• "công tác hướng nghiệp" : les activités/travaux d'orientation professionnelle.

  • Công tác hướng nghiệp trong nhà trường ngày càng được chú trọng. (Les activités d'orientation professionnelle dans les écoles sont de plus en plus valorisées.)

• "tư vấn hướng nghiệp" : conseil en orientation professionnelle.

  • Trung tâm này cung cấp dịch vụ tư vấn hướng nghiệp miễn phí. (Ce centre propose un service gratuit de conseil en orientation professionnelle.)

Variantes et mots apparentés

• Hướng (verbe/nom) : orienter, direction. (Ex: = guider, = orientation, direction)
• Nghiệp (nom) : profession, métier, carrière. (Ex: = profession, métier)

Synonymes

• Định hướng nghề nghiệp : orientation professionnelle (expression synonyme plus longue).
• Tư vấn nghề nghiệp : conseil de carrière.

Expressions liées

• Làm công tác hướng nghiệp : faire du travail/être chargé(e) de l'orientation professionnelle.

  • Cô giáo của tôi làm công tác hướng nghiệp cho cả khối. (Mon enseignante est chargée de l'orientation professionnelle pour tout le niveau.)

• Thiếu hướng nghiệp : manquer d'orientation professionnelle.

  • Nhiều sinh viên ra trường vẫn thiếu hướng nghiệp rõ ràng. (De nombreux diplômés manquent encore d'une orientation professionnelle claire.)

1. orientation professionnelle