Définition

1. Verbe :
   • Jouir de, profiter de : "hưởng thụ" désigne l'action de recevoir et de profiter pleinement de quelque chose d'agréable ou d'avantageux, comme un bien matériel, un droit ou un plaisir.
   • Bénéficier de, recevoir : "hưởng thụ" peut aussi signifier recevoir en partage ou hériter de quelque chose, souvent dans un contexte de patrimoine ou de produits sociaux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy muốn hưởng thụ cuộc sống an nhàn sau khi nghỉ hưu. (Il veut profiter d'une vie paisible après sa retraite.)
  • Cô ấy hưởng thụ một gia tài lớn từ ông nội. (Elle jouit d'un grand héritage de son grand-père.)
  • Muốn hưởng thụ thì phải có cống hiến. (Si l'on veut bénéficier [des produits de la société], il faut avoir contribué.)

Utilisation avancée

• "hưởng thụ" (sens sociologique) : bénéficier des produits ou des avantages offerts par la société, souvent en contrepartie d'une contribution.
  • Mọi công dân đều có quyền hưởng thụ thành quả phát triển. (Tous les citoyens ont le droit de jouir des fruits du développement.)

Variantes et mots apparentés

• Hưởng dụng (verbe) : utiliser et profiter de quelque chose (souvent d'un bien).

  • Hưởng dụng tài sản chung. (Jouir d'un bien commun.)

• Hưởng lạc (verbe) : rechercher et jouir des plaisirs (souvent avec une nuance plus hédoniste).

  • Lối sống chỉ biết hưởng lạc. (Un mode de vie uniquement tourné vers la jouissance des plaisirs.)

Synonymes

• Jouir de : avoir l'usage ou la possession agréable de quelque chose.
• Profiter de : tirer un avantage ou un plaisir de quelque chose.
• Bénéficier de : recevoir un avantage.

Expressions idiomatiques

• Hưởng thụ thành quả : jouir des fruits (d'un travail, d'un effort).

  • Chúng tôi đang hưởng thụ thành quả của bao năm lao động. (Nous jouissons des fruits de nombreuses années de travail.)

• Hưởng thụ văn hóa : profiter des biens culturels (assister à des spectacles, visiter des musées, etc.).

  • Một thành phố với nhiều cơ hội hưởng thụ văn hóa. (Une ville offrant de nombreuses opportunités de jouissance culturelle.)

1. jouir