hưng bái

Thân thiện

Một vị quan hưng bái trước bàn thờ tổ tiên.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Se prosterner (devant un autel) : "hưng bái" décrit l'action rituelle de se lever puis de s'incliner ou de se prosterner profondément, généralement dans le cadre d'une cérémonie sacrificielle ou d'un culte ancien.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các quan hưng bái trước bàn thờ tổ tiên. (Les mandarins se prosternaient devant l'autel des ancêtres.)
  • Theo nghi lễ cổ, phải hưng bái ba lần. (Selon le rite ancien, il faut se prosterner trois fois.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifiquement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les protocoles rituels des cérémonies officielles ou religieuses du passé.

Variantes et mots apparentés

• Bái lạy (verbe) : se prosterner, adorer (terme plus courant et général pour le geste de vénération).
• Tế lễ (verbe/nom) : accomplir un rite sacrificiel, cérémonie.

Synonymes

• Se prosterner : s'incliner très bas, jusqu'à terre, en signe de respect absolu.
• Se recueillir : être en méditation respectueuse (contexte plus large, moins spécifique au geste physique).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot archaïque.

Học thuật

1. (arch.) se prosterner (devant un autel)