Définition

Adjectif : - Légèrement éclairé, faiblement illuminé : Décrit un état où la lumière commence à apparaître, mais reste faible et diffuse, souvent au moment de l'aube ou du crépuscule. Il s'agit d'une forme redoublée (láy) de "hửng", qui intensifie l'idée d'un début de clarté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời hưng hửng sáng. (Le ciel est faiblement éclairé à l'aube.)
  • Căn phòng hưng hửng ánh đèn. (La pièce est faiblement éclairée par la lampe.)

Utilisation avancée

• "hưng hửng" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour décrire une lumière naissante, tamisée ou incertaine. Il évoque souvent une atmosphère particulière, entre ombre et lumière.

Variantes et mots apparentés

• Hửng (verbe) : Commencer à paraître (en parlant de la lumière). C'est la racine du mot.
  • Trời hửng sáng. (Le jour commence à poindre.)

Synonymes

• Lờ mờ : Vague, indistinct, estompé (en parlant de la lumière ou d'une forme).
• Mờ ảo : Vaporeux, irréel, flou.
• Ánh sáng yếu ớt : Une lumière faible.

Expressions idiomatiques

• Hưng hửng rạng đông : La lueur faible de l'aube.
  • Ngồi ngắm cảnh hưng hửng rạng đông. (S'asseoir pour contempler la lueur faible de l'aube.)

1. xem hửng