Définition

Nom: - Prospérité et déclin, grandeur et décadence : "Hưng vong" est un terme littéraire et formel qui désigne le cycle de l'ascension (prospérité, grandeur) et de la chute (déclin, décadence) d'une entité, le plus souvent une dynastie, une nation ou une civilisation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lịch sử các triều đại thường ghi lại bài học về hưng vong. (L'histoire des dynasties enregistre souvent la leçon de la grandeur et de la décadence.)
  • Vận mệnh hưng vong của một quốc gia phụ thuộc vào nhiều yếu tố. (Le destin de prospérité et de déclin d'un pays dépend de nombreux facteurs.)

Utilisations avancées

• "Bài học hưng vong" : la leçon de la grandeur et de la décadence.
  • Các sử gia luôn phân tích bài học hưng vong của các đế chế cổ đại. (Les historiens analysent toujours la leçon de la grandeur et de la décadence des empires anciens.)
• "Vận hội hưng vong" : le sort (ou la conjoncture) de la prospérité et du déclin.
  • Thời thế tạo nên vận hội hưng vong. (L'époque crée le sort de la prospérité et du déclin.)

Variantes et mots apparentés

• Hưng thịnh (adj) : prospère, florissant.
  • Một quốc gia hưng thịnh. (Un pays prospère.)
• Suy vong (v/n) : décliner, dépérir / le déclin, la décadence.
  • Nguyên nhân dẫn đến suy vong. (Les causes menant au déclin.)

Synonymes

• Thịnh suy : prospérité et déclin (synonyme très proche, de registre similaire).
• Thăng trầm : hauts et bas, vicissitudes (met l'accent sur les fluctuations plutôt que sur l'extrême prospérité et l'effondrement).

Expressions idiomatiques liées

• "Hưng vong thịnh suy" : une expression redondante et solennelle pour souligner le cycle complet de la prospérité, du déclin, de la grandeur et de la décadence.
  • Câu chuyện hưng vong thịnh suy của lịch sử. (Le récit des cycles de prospérité, déclin, grandeur et décadence de l'histoire.)

1. grandeur et décadence