Définition

1. Nom :

   • Retraite : État d'une personne qui a cessé de travailler après avoir atteint l'âge légal ou après une certaine durée de service, et qui perçoit généralement une pension.
   • Pension de retraite : Allocation financière versée régulièrement à une personne retraitée.

2. Verbe (se retirer, prendre sa retraite) :

   • Cesser son activité professionnelle pour raison d'âge ou d'ancienneté et bénéficier d'une pension.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ông ấy đang sống cuộc sống hưu trí yên bình. (Il vit une retraite paisible.)
  • Chế độ hưu trí ở nước này rất tốt. (Le régime de retraite dans ce pays est très bon.)

• Verbe :

  • Bà Lan sẽ hưu trí vào tháng tới. (Mme Lan prendra sa retraite le mois prochain.)
  • Sau 40 năm làm việc, ông ấy đã hưu trí. (Après 40 ans de travail, il a pris sa retraite.)

Utilisations avancées

• "Đến tuổi hưu trí" : Atteindre l'âge de la retraite.

  • Ông ấy đã đến tuổi hưu trí nhưng vẫn muốn tiếp tục làm việc. (Il a atteint l'âge de la retraite mais souhaite continuer à travailler.)

• "Quyền lợi hưu trí" : Droits à la retraite, avantages liés à la retraite.

  • Người lao động cần hiểu rõ về quyền lợi hưu trí của mình. (Les travailleurs doivent bien comprendre leurs droits à la retraite.)

Variantes et mots apparentés

• Hưu (nom/verbe) : Forme courte et familière pour "hưu trí". Retraite / Prendre sa retraite.

  • Bố tôi sắp hưu rồi. (Mon père va bientôt prendre sa retraite.)

• Lương hưu / Tiền hưu (nom) : Pension de retraite.

  • Hàng tháng, ông ấy nhận lương hưu. (Chaque mois, il reçoit sa pension de retraite.)

• Người hưu trí (nom) : Retraité(e).

  • Câu lạc bộ dành cho người hưu trí. (Un club pour les retraités.)

Synonymes

• Về hưu (verbe) : Prendre sa retraite. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "hưu trí" en tant que verbe).
• Nghỉ hưu (verbe) : Prendre sa retraite, cesser son travail pour la retraite.

Expressions et verbes à particule liés

• "Tính toán hưu trí" : Calculer sa retraite, planifier sa retraite.

  • Chúng ta nên tính toán hưu trí từ sớm. (Nous devrions planifier notre retraite tôt.)

• "Sống hưu trí" : Vivre en tant que retraité.

  • Họ dự định sống hưu trí ở miền quê. (Ils prévoient de vivre leur retraite à la campagne.)

Proverbes ou idiomes liés

• "Hưu trí không có nghĩa là hết thời" : La retraite ne signifie pas que l'on est dépassé / que son temps est révolu. (Idiome moderne soulignant que la retraite est une nouvelle étape active).
  • Cụ ông ấy vẫn viết sách, đúng là hưu trí không có nghĩa là hết thời. (Ce vieux monsieur écrit encore des livres, c'est vrai que la retraite ne signifie pas que l'on est dépassé.)

1. retraite