Définition

1. Verbe (familier) :
   • Limoger, destituer : "hạ bệ" signifie démettre quelqu'un de son poste élevé ou de son autorité, souvent de manière soudaine ou forcée.
   • Renverser, faire tomber : ce verbe décrit également l'action de faire perdre le pouvoir à un dirigeant ou un régime, par un coup d'État ou une révolution.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tên độc tài đã bị hạ bệ. (Le dictateur a été renversé.)
  • Hội đồng quản trị quyết định hạ bệ vị giám đốc bất tài. (Le conseil d'administration a décidé de limoger le directeur incompétent.)
  • Âm mưu hạ bệ chính phủ đã bị phát hiện. (Le complot pour renverser le gouvernement a été découvert.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte politique, médiatique ou organisationnel pour indiquer une chute brutale du pouvoir ou du statut.
• Il implique généralement une action collective ou institutionnelle, et non une démission volontaire.

Variantes et mots apparentés

• Lật đổ (verbe) : renverser (un gouvernement), souvent utilisé comme synonyme plus formel dans un contexte politique.
• Cách chức (verbe) : révoquer, destituer (d'un poste officiel), mettant l'accent sur l'aspect administratif de la révocation.

Synonymes

• Limoger : démettre quelqu'un de ses fonctions, surtout dans l'armée ou l'administration.
• Destituer : priver quelqu'un de sa charge, de sa dignité officielle.
• Renverser : faire tomber un gouvernement, un pouvoir établi.

Expressions idiomatiques

• Hạ bệ thần tượng : démystifier ou discréditer une idole (littéralement : "renverser une idole de son piédestal").
  • Bài báo đó có mục đích hạ bệ thần tượng của giới trẻ. (Cet article vise à démystifier l'idole des jeunes.)

1. (infml.) limoger; destituer